Wolfgang AugustynDeutscher Verein für Kunstwissenschaft e.V.

PONTI – PEAKS – PASSAGESIn Bern – mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau, als Passage zur Westschweiz und mit einer langen Tradition im Brückenbau – wird das fünfte Forum Kunst des Mittelalters die Schnittstellen, Transfer-, Entanglement- und Überlagerungsprozesse selbst ins Zentrum stellen. Es thematisiert die Formen und Wege des Austauschs, die Infrastruktur, die Verbindungen der politischen und religiösen Kontexte, die konkreten Reflexionen dieser Beziehungen in den Objekten und die methodische Herausforderung, die Geschichte von Begegnungen von Künstlern, Werken, Materialien und Traditionen zu schreiben. Viele Gebirgsregionen, insbesondere der Alpenraum, haben als Transfer- und Überlagerungsraum eine lange Geschichte. Zugleich sind Berge und Gletscher in der Gegenwart Orte, an denen die Folgen von Klimaveränderungen besonders rasch sichtbar werden. Sie sensibilisieren daher auch für ähnliche Veränderungsphänomene vergangener Zeitschichten. Bergregionen waren und sind durchzogen von verschiedenen Netzwerken, in denen herausfordernde Passagen, oft mit Pässen und Brücken, Städte, Regionen, Länder, und damit verschiedene Kulturen, Sprachen und ihre künstlerischen Traditionen verbanden. Sie strukturierten die Wege, über die Materialien, Menschen, Regionen miteinander im Austausch standen. Brücken waren strategische Ziele in der Kriegsführung, Zeugnis angewendeten Wissens, Ausdruck städtischer Repräsentation, Zollstellen und Tore zur Welt.Gipfel markieren in der Kunsthistoriographie Momente des Umbruchs einer längeren Entwicklung, Höhepunkte in künstlerischen Karrieren und zentrale Momente in der Begegnung von verschiedenen Traditionen. Seit dem unvollendetem Projekt Walter Benjamins, der in Bern promoviert wurde, ist die Passage auch als Figur der Geschichtsschreibung eingeführt, die historische Schichten von Räumen als Konstellation begreift, an der sich Kunstwerke, Alltagskultur, religiöse Vorstellungen, Definitionen von Epochen und Geschichtstheorie begegnen.

Beate Fricke und Bernd Nicolai

PROGRAMM:

Mittwoch, 18. September 201914.30–16.00 Uhr Ortstermine (Teilnahmebeschränkung und Voranmeldung)

Historisch-archäologischer Spaziergang durch die Berner AltstadtLeitung: Armand Baeriswyl (auf Deutsch oder Englisch)

Handschriften und Fragmente der Burgerbibliothek Bern. Trouvaillen aus der Bibliothek des Jacques BongarsLeitung: Florian Mittenhuber

16.00–16.45 Uhr Welcome und Kaffeepause

17.00–18.30: Parallelsektionen

... in die Alpen: Mobilität von Altarretabeln und Werkstätten im Spätmittelalter /… Into the Alps: The Mobility of Altar Pieces and Workshops in the late Middle AgesLeitung: Barbara Schellewald, Heidrun Feldmann & Henriette Hofmann, BaselOrganisation: VKKS – Vereinigung der Kunsthistorikerinnen und Kunsthistoriker in der SchweizStephan Gasser, Fribourg: Retabelexport im Spätmittelalter. Ein Freiburger Beispiel im PiemontMaria Portmann, Sion: Un «Maître à l’œillet» en Valais autour de 1500Lisa Braun, Konstanz: Export als Strategie – Die Werkstatt Strigel als Favorit Graubündens

Reisen mit Objekten und Texten / Travelling with Objects and TextsLeitung: Romina Ebenhöch & Kathrin Chlench-Priber, BernDon Skemer, Princeton: Protected Space: Textual Amulets for Personal ProtectionKathryn Rudy, St. Andrews: Travelling with Books on PilgrimageAntje Bosselmann-Ruickbie, Gießen: Portable Protection. Reliquary Rings in Europe and the Eastern Mediterranean

19.00 Uhr: AbendveranstaltungGrußworte und EinführungProf. Dr. Elena Mango, Dekanin Philosophisch-historische Fakultät, Universität BernDr. Norbert Riedel, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Schweiz und LiechtensteinProf. Dr. Wolfgang Augustyn, Vorsitzender des Deutschen Vereins für Kunstwissenschaft e.V.Einführung zum Abendvortrag:Prof. Dr. Beate Fricke, Kunsthistorisches Institut Universität BernAbendvortrag: Prof. Dr. Alka Patel, University of California, Irvine: “Medieval” in South Asia: A Mobile Rubric and its RamificationsAnschließend: Apéro

Donnerstag, 19. September 20199.00–10.30 Uhr: PlenumGrußworte und EinführungProf. Dr. Christian Leumann, Rektor der Universität BernProf. Dr. Bernd Nicolai, Institut für Kunstgeschichte, Universität Bern

Ponti et passages. Vernetzte Systeme in alpinen Räumen / Bridges and Passages. Alpine NetworksLeitung: Armand Baeriswyl & Bernd Nicolai, BernThomas Reitmaier, Chur: Traversar las Alps – Passagen durch die Bündner AlpenMichael Wolf, Leipzig / Bern: Das Kloster St. Johann in Müstair als Phänomen abgelegener PräsenzLynda Mulvin, Dublin: Making Monasteries: Irish 'Peregrine' Monks in Alpine and Apennine Networks, Recorded by Margaret Stokes (1832–1900)

11.15–12.45 Uhr: Parallelsektionen

Walter Benjamin und das Mittelalter / Walter Benjamin and the Middle AgesLeitung: William Diebold, Portland & Christopher Lakey, BaltimoreOrganisation: International Center of Medieval Art – ICMA, New YorkSteffen Haug, London: Benjamin, the Arcades Project and the Images of the Vanishing Middle Ages during ModernisationSaskia C. Quené, Bern: Aura and Aurum. On Form and Material in the Writings of Pavel Florenski and Walter BenjaminLaura Hollengreen, Arizona & Rebecca Rouse, New York: D’en face: resisting Distraction via Augmented Reality

Baumeistermobilität, Ideentransfer und Konflikte im spätmittelalterlichen Bauwesen / Mobility of Master Masons, Transfer of Ideas, and Conflicts in the later Medieval Civil EngineeringLeitung: Jens Rüffer, BerlinBarbara Schedl, Wien: Der Wiener Werkstreit zwischen Hof und StadtAnne-Christine Brehm, Karlsruhe: „Eyllend hilff und guter Stainmetzen nottürftig". Austausch von Baufachkräften zwischen süddeutschen Städten im 15. JahrhundertAlexandra Druzynski von Boetticher, Cottbus: Weiterbauen oder Abreißen? Gutachtertätigkeit am Berner Münsterturm Ende des 15. Jahrhunderts

Georgien als Brücke zwischen den Kulturen: Dynamiken kulturellen Austausches I / Georgia as a Bridge between Cultures: Dynamics of Artistic Exchange ILeitung: Manuela Studer-Karlen und Thomas Kaffenberger, FribourgIrene Giviashvili, Tbilisi: Liturgy and Architecture: Constantinopolitan Rite and Changes in Georgian Church Architectural PlanningNatalia Chitishvili, Tbilisi: Arrangement and Decoration of the Altar Tables in Medieval Georgian Churches: Byzantine Context and Local TraditionsThomas Kaffenberger, Fribourg: Multifunctional Liminal Spaces: Church Porches in Medieval Georgia

14.30–16.00 Uhr: Parallelsektionen

Dinge im Ritual. Artefakte als Speicher und Agenten sozialer Interaktion I / Things in Ritual: Artifacts as Repositories and Agents of Social Interaction ILeitung: Kirsten Lee Bierbaum und Susanne Wittekind, KölnSabine Sommerer, Zürich: Von der Zeugenschaft zum Reenactment. Der „leere“ Thron als Medium von Symbolisierungs- und Animationsvorgängen im mittelalterlichen RitualVera Henkelmann, Eschweiler: Schmuck geistlicher Würdenträger – Ritus und Artefakt in einem Zeit, Raum und Personen überspannenden BeziehungsgeflechtHannes Fahrnbauer, Köln: Handlungen mit Handschuhen. Amts-, Rechtszeichen und Gewandreliquie (bis Anfang des 14. Jahrhunderts)

Die Brücke in der Stadt. Passagen, Bilder, Handel, 12.–14. Jahrhundert / The Bridge in the City. Passages, Images, Commerce, 12th to 14th CenturyLeitung: Philippe Cordez, ParisOrganisation: Deutsches Forum für Kunstgeschichte Paris – DFKKarolina Zgraja, Zürich: Pontifex zwischen Kurie und stadtrömischem Adel: Nikolaus III. Orsini und der Ponte Sant’Angelo zwischen Vatikan und Monte GiordanoMartin Möhle, Basel: Stadträumliche Aspekte zur Mittleren Rheinbrücke in BaselJana Gajdošová, London: From Miniature to Monumental: A Reinterpretation of the Medieval Sculptures on the Charles Bridge in Prague

Georgien als Brücke zwischen den Kulturen: Dynamiken kulturellen Austausches II / Georgia as a Bridge between Cultures: Dynamics of Artistic Exchange IILeitung: Manuela Studer-Karlen und Thomas Kaffenberger, FribourgOrt: Uni Hauptgebäude, Hochschulstr. 4, Raum 331Tamara Dadiani, Tbilisi: Identity and Cultural Interaction in the Sculptural Decoration of OshkiEkaterine Gedevanishvili, Tbilisi: The Khakhuli Dome Decoration: Eschatological and Historical ContextIrma Mamasakhlisi, Tbilisi: The Theme of the Last Judgement in Medieval Georgian Art (10th–13th centuries)

16.45–18.15 Uhr: Parallelsektionen

Dinge im Ritual. Artefakte als Speicher und Agenten sozialer Interaktion II / Things in Ritual: Artifacts as Repositories and Agents of Social Interaction IILeitung: Kirsten Lee Bierbaum & Susanne Wittekind, KölnIrina Dudar, Köln: Krönen – Ehren – Weitergeben. Modularität und Individualisierungsaspekte mittelalterlicher SchützenkettenKrisztina Ilko, Cambridge: Art, Ritual and the Creation of the Augustinian Order. Representing St Augustine in Augustinian Choir BooksIsabelle Dolezalek, Berlin: Glockenraub. Kirchenglocken in der großen Moschee von Fez

Urbi et Orbi: Rom, die Stadt der sieben Hügel zwischen internen Dynamiken und universalem Anspruch (1050–1306) / Urbi et Orbi: Rome, the City on the Seven Hills: Internal Dynamics and Universalist Ambitions (1050–1306)Leitung: Giorgia Pollio, Almuth Klein & Daniela Mondini, MendrisioLuca Creti, Rom: ‘Centro’ e ‘Periferia’: componenti ideologiche e prassi operative dell'Urbe nelle chiese del Patrinomium Sancti Petri tra la fine dell’XI e la prima metà del XIII secoloAngela Yorck v. Wartenburg, Zürich: „Petrus […] Romanam Ecclesiam suo sanguine consecrasset...“. Die Stiftungstätigkeit Innozenz‘ III. in Alt-St. Peter im Kontext der hochmittelalterlichen Primatsdiskussion zwischen Byzanz und RomGiorgia Pollio, Mendrisio: Venezia a Roma – Il portale di S. Maria in Cosmedin e i mosaici di S. Paolo fuori le mura: coincidenza o elezione?

Schatzkammer Alpenraum. Zwischen weitreichender Verflechtung und Abgeschiedenheit / The Alpine Region as Treasury. Between far-reaching Interdependency and SeclusionLeitung: Regula Schorta, Evelin Wetter & Michael Peter, RiggisbergPatricia Strohmaier, Düsseldorf: Die Paulus-Stickerei aus St. Michael in Beromünster – Eine AnnäherungCorinne Mühlemann, Bern: Von al-Andalus nach St. Gallen – Die elf Siegelhüllen eines Ablassbriefes von 1333 aus dem Stiftsarchiv St. GallenBettina Niekamp, Riggisberg: Ein kostbares, gesticktes Patchwork – der sogenannte Mantel der Agnes von HabsburgIlona Kos, St. Gallen: Samt und sonderbar. Ein Pluviale aus der Kathedrale von Lausanne

19.15 Uhr: AbendveranstaltungBernisches Historisches MuseumGrußworteDr. Alec von Graffenried, Stadtpräsident BernDr. Jakob Messerli, Direktor des Bernischen Historischen MuseumsAnschließend Apéro

Freitag, 20. September 2019

9.00–10.30 Uhr: PlenumÜberBrücken: Das kulturelle Erbe des Mittelalters in einer globalisierten Welt / Bridging Times and Spaces: Sharing Medieval Heritage in a Globalized WorldLeitung: Barbara Welzel & Katharina Christa Schüppel, DortmundVera Beyer, Wuppertal: Mobil, global – islamisch? Zum kritischen Potential transkultureller Objektgeschichten im MuseumMabi Angar, Köln: Devotion – Desire – Delusion: the Digital Life of Genoese Artifacts from OltremareIngrid-Sibylle Hoffmann, Stuttgart: 2 x 360°: Museumsobjekte und Virtual Reality

11.15–12.45 Uhr: Parallelsektionen

Diesseits und jenseits der Karpaten / Across the Carpathian MountainsLeitung: Jiří Fajt, Prag, Christian Forster & Markus Hörsch, LeipzigOrganisation: Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO), LeipzigOrsolya Heinrich-Tamaska, Leipzig: EinführungDušan Buran, Bratislava: Meister Paul von Leutschau: KruzifixeZoltán Gyalókay, Warschau: Malerei, Skulptur, Ökonomie. Jakob von Sandez und seine WerkstattLothar Schultes, Linz: Der „Ritter“ von St. Florian und der „Meister der Madonna von Michle“

Kunst und Krisen im spätbyzantinischen Mittelmeerraum / Art and Crisis in the Late Byzantine MediterraneanLeitung: Ivan Drpić, Philadelphia & Stefania Gerevini, MailandOrganisation: Mary Jaharis Center for Byzantine Art and Culture, BrooklineStefania Gerevini, Mailand: Facing Crisis? Art as Visual Politics in Trecento VeniceCecily Hilsdale, Montreal: Crisis and the Reinvigoration of Ars Sacra in Later ByzantiumBenjamin Anderson, Ithaca: Portraiture, Prophecy and Imperial Succession in Late ByzantiumMaria Georgopoulou, Athen: Art in a Time of Crisis: Venetian Crete and the Union of the Churches in the 15th Century

Passagen unterbrochen? Ablehnung und Transformation von Objekten im Mittelalter / Interrupted passages? Rejection and Transformation of Objects in the Middle AgesLeitung: Pierre Alain Mariaux, Neuchâtel & Michele Tomasi, LausanneGiampaolo Distefano, Turin: Les ivoires «siculo-arabes»: incompréhensions ou réemploi?Tobias Arera-Rütenik, Bamberg: Umnutzung – Umbau – Abbruch. Die Transformation von Moscheen zu Kirchen auf der Iberischen Halbinsel zwischen 1085 und 1600Hugo Perina, Paris: Transferts esthétiques, commandes et rejets d’orgues en Italie (1400–1550)

13.00–13.45 Uhr Lunch-Talk: Notre-Dame de Paris.Teilnehmende: Prof. Dr. Bernd Nicolai und verschiedene internationale Fachkolleginnen und -kollegen

14.30–16.00 Uhr: Parallelsektionen

Rhein und Maas: Kunst und Kultur über Flüsse und Regionen hinweg I / Rhein und Maas: Art and Culture across Rivers and Regions ILeitung: Shirin Fozi, Pittsburgh & Joanna Olchawa, Frankfurt am MainWilliam Diebold, Portland: Rhein und Maas (1972): An Exhibition and its ContextManuela Beer, Köln: „Rhein und Maas“: Die Inszenierung der Ausstellung zwischen Experimentierfeld und musealem ManifestJoseph Salvatore Ackley, Fayetteville: Reims Triumphant? Other Narratives of Figuration and Media Influence in „Rhein und Maas: Kunst und Kultur, 800–1400”

Spätmittelalterlicher Kirchenbau Europa: Zwischen Konkurrenz und Konformität / Building Churches in Late Medieval Europe: Between Competition and ComplianceLeitung: Richard Němec, Bern & Gerald Schwedler, KielFranz Bischoff, Berlin: Zum Einkommen der Werkmeister anhand der Dienst- und Werkverträge im BauhandwerkKlaus Jan Philipp, Stuttgart: Finanzierung von Pfarrkirchen – am Beispiel von Sankt Georg in Nördlingen im 15. JahrhundertRobert Bork, Iowa: Conformity and (Self)-Competition in Regensburg and Met

Brücken zum Jenseits: Mittelalterliche Kunstwerke in Transferprozessen zwischen irdischer und himmlischer Sphäre I / Bridges to Transcendence: Medieval Artworks within Processes of Transfer between Earthly and Heavenly Spheres ILeitung: David Ganz, Sophie Schweinfurth & Katharina Theil, ZürichNina Chichinadze, Tbilisi: Precious Embellishments of Devotional Icons – Gifts from Earthly Donors to Heavenly ProtectorsHanna Christine Jacobs, Bonn: Transferprozesse in der Doppelkapelle von SchwarzrheindorfMichelle Oing, New Haven: The Puppet Potential of the (Miraculous) Image

16.45–18.15 Uhr: Parallelsektionen

Rhein und Maas: Kunst und Kultur über Flüsse und Regionen hinweg II / Rhein und Maas: Art and Culture across Rivers and Regions IILeitung: Shirin Fozi, Pittsburgh & Joanna Olchawa, Frankfurt am MainJoris Corin Heyder, Bielefeld: Rhein und Maas: Ein kunsttopographisches Paradoxon?Aleuna Macarenko, Lüttich: Les manuscrits de Floreffe. Regards croisés sur un groupe de codices enluminés mosans du XIIe siècleAlessia Marzo, Turin: Painted Parchment under Rock Crystal between Rhine and Meuse and its Influence on the Venetian ProductionAndrew Sears, Berkeley/London: Sculptures, Ships and Saints: Reliquaries Moving through the Rhine-Meuse Region

Fels – Höhle – Kirche. Formierung naturgebundener Sakralräume im Mittelalter / Rock– Cave – Church. Shaping a Natural Sacred Space in the Middle AgesLeitung: Kristin Böse, Frankfurt am Main & Markus Späth, GießenAmy Neff, Knoxville: Saint Francis‘ Cave of Revelation: Italian Images of the Stigmatization, ca. 1300Wilfried E. Keil, Heidelberg: Die Höhlenkirchen von MateraIsabella Augart, Hamburg: Steinerne Räume des Eremitentums im italienischen Spätmittelalter

Brücken zum Jenseits: Mittelalterliche Kunstwerke in Transferprozessen zwischen irdischer und himmlischer Sphäre II / Bridges to Transcendence: Medieval Artworks within Processes of Transfer between Earthly and Heavenly Spheres IILeitung: David Ganz, Sophie Schweinfurth & Katharina Theil, ZürichMerih Cantarella, Cambridge: The Holy Mountains of God: Mt. Zion, the Virgin and the Axis Mundi in a Fourteenth-Century Byzantine Cosmological DiagramTamara Golan, Baltimore: Unnatural Evidence: Material Strategies for Representing the Sacred in Late Medieval Swiss PaintingJacqueline Jung, New Haven: Sites of Passage: Walking to Heaven in Gothic Tympana

19.00 Uhr: AbendveranstaltungEinführung zum Abendvortrag: Prof. Dr. Bernd NicolaiAbendvortrag – ICMA Lecture: Dr. Armand Baeriswyl, Archäologischer Dienst des Kantons Bern: Abseits wichtiger Passagen – Bern und die Verkehrswege durch die Alpen

Samstag, 21. September 2019Ortstermine und Exkursionen9.30–11.30 Uhr:Münster BernLeitung: Richard Němec, Jürg Schweizer

12.15–14.00 UhrBernisches Historisches Museum: ErZählen im Mittelalter – Die Provenienzen der Mittelalter-Bestände (auf Deutsch oder Englisch)Leitung: Susan Marti

14.30–16.00 UhrHistorisch-archäologischer Spaziergang durch die Berner Altstadt (auf Deutsch oder Englisch)Leitung: Armand Baeriswyl

Ortstermine mit Bus (kostenpflichtig bei Anmeldung)

9.00–16 UhrAbegg-Stiftung: Die Ausstellungen und Besuch der Textilkonservierungsabteilung (auf Deutsch oder Englisch)Leitung: Regula Schorta, Michael Peter, Evelin Wetter

9.00–17 UhrAbtei Saint-Maurice (Eintritt 15 CHF vor Ort) (auf Deutsch oder Französisch)Leitung: Pierre-Alain Mariaux

Cluny in der Schweiz – die Abteikirchen in Payerne und RomainmôtierLeitung: Kristina Krüger

Organisation und Konzept: Beate Fricke und Bernd Nicolai (Universität Bern) / Armand Baeriswyl (Archäologischer Dienst des Kantons Bern) / Birgitt Borkopp (Universität Bern) / Susan Marti (Bernisches Historisches Museum) / Florian Mittenhuber (Burgerbibliothek Bern) / Regula Schorta (Abegg-Stiftung)

Wiss. Vorbereitungsteam: Wolfgang Augustyn (Zentralinstitut für Kunstgeschichte, München) / Matthias Exner (Bayer. Landesamt für Denkmalpflege, München) / Jiři Fajt (GWZO Leipzig) / Juliane von Fircks (Universität Jena) / Lothar Lambacher (Kunstgewerbemuseum Berlin) / Dorothee Kemper (Deutscher Verein für Kunstwissenschaft, Berlin) / Gerhard Lutz (Dommuseum Hildesheim) / Jörg Richter (Klosterkammer Hannover) / Marc Carel Schurr (Université Strasbourg) / Gia Toussaint (Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel) / Harald Wolter - von dem Knesebeck (Universität Bonn) / Andrea Worm (Universität Graz)

Organisation und Administration: Alexandra Affolter (Bern), Livia Notter (Bern), Isabella Schneider (Berlin), Petra Rothenbühler (Bern), Nadia Wipfli (Bern)